Hate Plus 한국어화 작업일지 - 5

2014년 7월 25일

크리스틴님이 매우 바빴는지 한국어를 게임에 적용하는게 오늘에서야 끝났다.

게임이 다국어 지원이 쉽게 되게끔 만들어져있지 않았기 때문에 오래 걸릴게 대충 예상은 됐었다…

이제 큰 일이 하나 남았는데 바로 스크롤 다이얼로그를 고치는 것이다.

이건 헤이트 플러스에서 새로 생긴 시스템인데, 로그를 스크롤하면 히로인이 스크롤 위치에 따라 대사를 치는 그런 시스템이다.

문제는 이게 “게임상에서 스크롤된 줄”을 기반으로 대사가 뜨게끔 되어있다.

원본 텍스트 데이터 파일과 실제로 표시되는게 다르기 때문에(글자 간격, 텍스트 창 크기, Word wrap 등으로 인해) 이걸 구현하는데는 엄청난 노가다가 들어갔을 것이다.

문제는 번역된 텍스트에서는 이 위치가 달라지기 때문에 나도 노가다를 해야 된다… orz

텍스트 내에 화면에는 보이지 않는 마커같은걸 넣어놓은뒤 해당 마커가 있는 텍스트가 출력될때를 감지하여 보여주는 식으로 했으면 더 편했을거 같은데…