Hate Plus 한국어화 작업일지 - 6

2014년 8월 3일

전에 말했던 스크롤 다이얼로그 작업을 좀 쉽게 하기 위해 글자 크기, 텍스트박스 사이즈, 워드랩을 흉내내는 프로그램을 만들어봤다.

http://code.activestate.com/recipes/577946-word-wrap-for-proportional-fonts/

가변 폰트 크기를 적용 가능한 스니펫이 있어서 이걸 사용했다. 여기에 글자별 폰트 사이즈는 fontforge 라이브러리를 사용해 실제 게임에서 쓰는 폰트의 글자 크기를 그대로 가져다 쓰게끔 했다.

이제 이걸 기반으로 텍스트들을 뽑아내고 보면서 비교하는 노가다만 하면 된다.

…라고 생각했는데 이거 뭔가 이상하다.

최대한 비슷하게 흉내낸다고 흉내냈지만 실제 게임에서 출력되는것과 다르게 나온다.

제길…

하는 수 없이 게임을 뜯어고쳐서 스크롤 정보를 화면에 뜨게 했다.

진작에 이럴걸… 이제 게임 두개 띄워놓고 비교하면서 기록만 잘 하면 된다.

게임 진행하는게 귀찮아서 내부 설정으로 모든 로그를 언락시키는 코드도 끼워넣었다.

*뮤트의 Block 13 로그들을 읽을때 하이퍼링크가 제대로 표시되지 않고, *뮤트 AI 활성화 상태에서 읽을시 튕겨버리는 문제를 발견했다.

최신버전은 어떤지 모르겠는데 Ren’Py의 Traceback 시스템은 최악이다. 제대로 된 에러 정보를 주지 않는다.

이건 도저히 모르겠으니 크리스틴님한테 고쳐달라고 해야지…